Convertor har en egenskap som gör att du kan tabort alla Kombinerade enheter\n\
med andväning av en blandenhet som ska tasbort. Du aktiverar funktionen om du väljer\n\
att tabort en kombinerad enhet när en blandenhet är markerad.\n\
Vill du göra så eller enbart tabort den här blandenheten?\n\
Du kan även fråga mig hur många kombinerade enheter som ska tasbort innan\n\
du bestämmer dig.\n\
Obs: För att tabort en blandenhet utan den här förfrågan, välj bara\n\
"Tabort" i "Blandenhet"s menyn.
;
; CountResultA- number -CountResultB- Name of the base unit -CountResultC- number -CountResultD
msgCountResultA
Jag har hittat
msgCountResultB
Kombinerade enhet(er) som använder
msgCountResultC
blandenheten.\n\
Vill du nu tabort blandenheten och de
msgCountResultD
kombinerade enheterna,\n\
eller enbart blandenheterna
;
msgCompVsBgT
Inga kombinerade enheter i bland-grupp.
msgCompVsBg
Bland-gruppen kan bara innehålla blandenheter.\n\
Du kan skapa en ny blandenhet om du släpper en nummerruta till den här listan.
;
msgZeroVsCplxT
Sätt Nollvärde alt. komplex enhet
msgZeroVsCplx
Nollvärdes funktionen kan bara utnyttjas\n\
med blandenheter (eller enstaka Kombinerade enheter)
;
msgChkRenameBase
Varning, Vill du verkligen döpa om den här enheten?\n\
Det är bättre att döpa om Kombinerade enheter så att alla\n\
Kombinerade enheter som använder den här blandenheten också blir\n\
omdöpta.
;
msgChkDelBase
Varning, Vill du verkligen tabort den här enheten?\n\
Det är bättre att använda "tabort Kombinerade" så att alla\n\
Kombinerade enheter som använder den här blandenheten också\n\
blir borttagna. Om en blandenhet som använder en Kombinerad enhet\n\
blir borttagen, kan den här Kombinerade enheten inte bli använd!
;
msgChkDelUnit
Vill du verkligen ta bort den här enheten?
msgDCU
Tabort Kombinerad enhet
;
msgDBU
Tabort Blandenhet
;
msgRenameBase
Döp om blandenhet?
;
msgDeleteBaseVsCT
Tabort Bland alt. Kombinerad enhet
;"and" is inclosed between \eu and \en to be underlined.
;msgDeleteBaseVsC is followed by msgDeleteBaseVsC[2 or 3]
msgDeleteBaseVsC
Varning: Du har valt att tabort en blandenhet när en kombineradenhet är markerad.\n \
Om du fortsätter nu, Kommer Convertor att tabort den kombinerade enheten uochn \n \
följande bland-
msgDeleteBaseVsC2
enheter. Tänk dig för innan du fortsätter!c
msgDeleteBaseVsC3
enhet. Tänk dig för innan du fortsätter!c
msgDeleteBaseVsCB
*Tabort Kombinerad _enbart|Tabort _Allt|A_vbryt
;
msgChkRenameBoth
Du har har valt att döpa om en Blandenhet när a\n\
en Kombineradenhet är markerad. Vill du\n\
döpa om båda till samma namn?
msgRenameBoth
Döp om enhet?
;
msgChkRenameGroup
Döpom grupp?
msgNewGroup
Välj namn åt den nya gruppen.
;
msgChkChangeComposed
Ändra Kombinerad enhet?
;
msgBaseVsComposed
Döp om Bland alt. Kobineradenhet
msgUseComposed
För att döpa om en Kombinerad enhet (M.a.o.: För att ändra den),\n\
får du välja kombinerad:Döpom.
;You may add your name/e-mail at the end of that message: "Translation by <...>"
msgAboutReq
Det här proggrammet är "Giftware"; Vänligen sänd mig någonting om du använder det.\n\
(Se kapitlet "Giftware" i manualen)\n\
Den oregistrrerade versionen får kopierads fritt under förutsättning att INGA ändringar görs.\n\
(Se kapitlet "distribution" i manualen)\n\
Program och ide av Maxime Gamboni (maxime@intelcom.ch)\n\
Svensk översätting av David Olsson (david.olsson@swipnet.se)
;
msgRegisterReq
Stöd Amigans utveckling och Registera ;-)
;
msgExchange
Den ultimata enhets koverteraren.
;
msgAboutUDT
Om EnhetsData..
msgAboutUD
Den nuvarande Enhetsdatan är kombinerad av:\n
msgBaseUnits
Blandenheter
msgGroupsI
Grupp
msgSItypes
Si Typer
msgTheCGA
Den nuvarande gruppen
msgTheCGB
innehåller
msgComposedUnits
Kombinerade enheter
;
msgReqToConvert
För att konvertera
msgReqInto
till
msgReqDivide
* Dividera med
msgReqMultiply
* Multiplicera med
msgReqAdd
* Addera
msgReqSubstract
* Suprahera
;
msgSaveAsT
Spara EnhetsData som...
msgLoadFromT
Välj EnhetsData att öppna..
;SHORTHELPS
msgValueHelp
Det här är ett nummer fält.\nVälj det fältet om du vill ha det som\nSTART värde\n(d.v.s. utgångsvärde).
;
msgUnitHelp
Det här är ett ENHETS fält.\nVälj det för att göra det till\naktiv enhet
;
msgActionHelp
De här knapparna speciserar hur\nConvertor reagerar\n när en enhet\n är vald.\n× Multiplicerar med den valda enheten,\n÷ dividerar och\n= byter ut.
;
msgAccHelp
Här ställer du in noggraneten i svaret med antal gällande siffror.
;
msgLdHelp
Används huvudsakligen i\nsamband med temperaturer.\nNivå är t.e.x. vad en termometer\n visar\n och\nSkillnad är\n t.e.x. en höjning av temperaturen.
;
msgGroupsLHelp
Det här är en Grupp lista.\n Clicka på det för att göra\nden till aktiv grupp.
;
msgPrefixesLHelp
Det här är Prefix listan.\n ''Original'' behåller prefix(erna)\n på enheten, och\nandra räknar om i det.\nTräder i funktion när du\nväljer en ny enhet.
;
msgUnitsLHelp
Det här är enhets listan.\nDen visar de enheter som\nsom finns i det utnyttjade\nGruppen. Clicka på en enhet för att\nutföra vald operation.\n(Såvida CapsLock inte lyser)\nSee Action, Prefixes och Group i manualen.
;
;ERROR AND STATUS MESSAGES
msgUnknownError
Okänd fel kod:
;
msgSaveUDA
Sparar EnhetsData:Skriver Blandenheter
msgSaveUDB
Sparar EnhetsData:Skriver Grupper
;
msgNoApp
Kunde inte skapa Applikation!\n
;
msgNoAslRequest
Kunde inte ta fram Asl Requester!
;
msgLowMemory
Lite minne!\n
msgUnitNotFound
Kunde inte hitta enhet
msgUnknownUnit
Okänd enhet
msgNoMui
Kunde inte öppna muimaster.library!\n
;
msgUnknowncomp
Okänd jämförelse metod
;
msgNoAsl
Kunde inte öppna asl.library!\n
msgFailure
*** !MISSLYCKAT! ***\n
;
msgERnoud
Kunde inte hitta EnhetsData.\n
;
msgERemud
Det finns ingen EnhetsData.\n
;
msgERbadud
Fel EnhetsData version ( Behöver typ4).\n
;
msgERbadformat
Fel EnhetsData format (Hittade inte nödvänliga tags)\n
;
msgNoBasesTag
Laddnings meddelande: \e[1mBlandenhets\e[0m tag inte hittad.\n\
;
msgNoSiTag
Laddnings meddelande: \e[1mSi\e[0m tag inte hittad.\n\n
;
msgWrongEOF
Laddnings meddelande: hittade EOF på ett felaktigt ställe.\n\n
;
msgWrongTag
Laddnings meddelande: Hittade en tag innuti en Blandenhets definition.\n\n
